Les sous-titres vous sont apportés par la Let's Love Team sur Viki
Woo Hyun, ce n'est pas de ta faute.
Et s'il ne se réveille pas ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Il va se réveiller. Tu es à ses côtés, pour le protéger.
C'est qui devait être à sa place.
Tu l'as sauvé pourtant.
C'est vrai. Ce n'est pas de ta faute.
2 ans plus tard
Les sous-titres vous sont apportés par la Let's Love Team sur Viki
Ce collier...
Toi...
Pour un jour. Ou ne serait-ce qu'une heure.
Ou même juste une seconde. Si je pouvais te voir rien qu'une fois...
Épisode 20 : Destiné ? Toi et moi, la distance de nos coeurs : un laps de temps !
C'est le paradis.
Hé, arrête avec ta recherche de la femme idéale aujourd'hui et viens en cours, racaille.
Le soleil est beau, le vent est bien, tout est mon type idéal.
Donc tu vas me représenter aujourd'hui aussi, okay ? Je suis occupé donc j'y vais.
Oppa.
Oui ? C'est Oppa !
Eh ! Eh ! Hwang Sung Yeol ! Eh !
Qui pourrait te dissuader ?
Votre ddeokbbokki est ici.
Je suis de retour.
Et Sung Yeol ?
Il a dit qu'il avait un rendez-vous.
Ah, c'est du savoir-faire ça aussi.
Comment peut-il ne pas rater un cours et aller en rendez-vous tous les jours. Il pourrait m'emmener au moins une fois. Lâcheur.
Tu n'as pas encore été assez frappé ?
J'ai été tellement frappé en une minute que j'ai perdu mes esprits un instant.
Eh, puisque Woo Hyun est là maintenant, on pourrait sortir et aller voir un film ?
Au cinéma je te donnerai le reste des coups que tu n'as pas reçu hier.
Si possible, frappe-moi avec tes lèvres.
T'es sérieux ! Reviens ici !
Au revoir.
Merci ! Au revoir !
Eh, laisse ça. Je vais le nettoyer. Monte et change-toi d'abord.
Où est maman ?
Est-ce que ça a un sens de ne pas avoir de rêve ?
Même quand je dors, rêver est ennuyant.
Vous pouvez faire en sorte que tout se passe comme dans vos rêves.
Nous avons ni argent, ni support et nos petits sacs seront légers.
Nos n'auront aucune chance si nous ne faisons pas de chirurgie esthétique.
Nous devons faire face à la réalité.
Vous pouvez acheter des sacs avec l'agent que vous gagnerez,
et vous pouvez acheter des sacs avec de grandes poches.
- Regarde comme tu es jolie. - Aish !
Quel ennui.
Aish ?
Vous les jeunes qui n'ont pas de rêves sont plus dérangeant pour moi.
Ici. Écrivez ici jusqu'à ce que vous trouvez vos rêves.
Même si les choses ont l'air difficiles au début, il y aura un moment où vous serez éclairées.
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Est-ce que la session de conseil est terminée ?
Oh ! Jackpot ! Ils sont sexy !
Vous ne voulez pas aller à l'université avec ces Oppas ? Vous pourriez y aller avec eux.
Où est-ce qu'ils vont ? Je veux absolument y aller !
Alors, ayez un rêve.
Mes fils, merci pour aujourd'hui aussi.
Quels sont tes hobbies ?
Hum... Rencontrer des filles, flirter, jouer
et rompre avec ces filles.
Tu es très honnête. Franchement, j'aime ça.
Cependant je n'aime pas les filles sans intuition.
Désolé !
Allô ? C'est Oppa. Tu es libre aujourd'hui ?
Oui, nous sommes ici pour le déjeuner. Allons à l'intérieur.
Tu n'as pas causé d'incidents aujourd'hui ? Et tu n'as pas cassé de tasse ?
Je n'ai pas cassé de tasse mais j'ai renversé du café sur un client.
Évidemment.
Tu as fini, n'est-ce pas ? Allons-y.
Je n'en ai même pas mangé la moitié !
Vous allez attraper froid.
C'est une pluie acide donc tous tes cheveux vont tomber.
Pourquoi est-ce que tu tenais un parapluie fortement et tu es quand même trempé ?
Ça à l'air fou, non ?
Oui. Et pas seulement quand tu es trempé.
Qu'est-ce que tu vas faire une fois que tu m'auras versé de l'alcool ?
Je vais t'attaquer !
Tu veux essayer encore une fois ? Viens pas ici. Appelle moi "hyung".
- Tu fais encore l'idiot. - Appelle-moi Hyung, délinquant. - Tu me fais mal imbécile.
Imbécile ?
C'est si difficile de dire ce mot ? Mon anniversaire arrive avant. Bien sûr que je suis le Hyung.
Tu as si mal ? Ta comédie s'est améliorée.
Quoiqu'il en soit. Si tu l'avais dit plus tôt, je ne t'aurais pas fait mal.
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung, Seul Bi te manque, n'est-ce pas ?
Tu veux voir Seul Bi. Pas vrai, hyung ?
Pourquoi est-ce que tu bois autant alors que tu ne tiens pas l'alcool ?!
Avec tes jambes inutilement longues...
Le Ddeokbokki de Miss Gong ? "Miss Gong" ?
Quel genre de restaurant de ddeokkbokki s'appelle comme ça ?
Je vais quand même y aller.
Quand tu recevras cette lettre,
être à tes côtés et la lire avec toi,
je pris pour que cela arrive, aujourd'hui, aussi.
Mais même si je ne suis pas à tes côtés,
même si l'on ne se reconnait plus,
si nous portons ces colliers, nous nous rencontrerons encore.
Et on s'aimera encore une fois comme au début.
Au revoir. C'était Lee Seul Bi.
Celle qui aimait beaucoup Shin Woo Hyun.
Woo Hyun, est-ce que je t'ai déjà dit ces mots ?
Je t'aime. Même dans tous les moments ou nous ne nous ne souviendrons pas
je t'aimerai aussi.
Après m'avoir laissé tout seul, ou est-ce que tu es allée ?
Tu me manques Seul Bi.
Vous êtes vraiment malins. Vous êtes allés à l'université pour boire ?
Ces salles gamins...
Pourquoi est-ce que Woo Hyun doit toujours te porter, hein ?
Tu m'as porté sans faire traîner ni mes bras ni mes jambes, non ?
J'ai nettoyé tout le quartier avec tes jambes. Impeccablement.
Idiot.
Ce gamin. Pourquoi est-ce que tu es comme ça avec ton Hyung ?
Tu n'es pas non plus obligé de le frapper avec la cuillère.
Je suis sans emploi maintenant.
J'ai démissionné.
Je prendrai soin de Sung Yeol. C'était un accident.
À partir d'aujourd'hui, j'ai envie d'être un bon père.
Pour Sung Yeol
et aussi pour Woo Hyun.
Toi... Lee Seul Bi ?
Seul Bi ? Où est-ce que tu étais passée pour ne revenir que maintenant ?
Lee Seul Bi ? Mon nom est Cheon Sarang.
- Seul Bi... - Je ne suis pas disqualifié pour l'emploi à mi-temps parce que mon nom de famille n'est pas Gong,
et parce que mon nom n'est pas Seul Bi, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de financer mes frais de scolarités et je dois payer ma pension.
De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que tu es engagée !
Merci ! Je vais bien travailler ! Par où est-ce que je dois commencer ?
Seul Bi !
Seul Bi...
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Seul Bi...
Pourquoi est-ce que vous êtes tous comme ça ? Qui est Seul Bi ?
Je suis désolée... Mais pourquoi est-ce que vous enlacez quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
Vos larmes...
Les larmes de notre chiot sont vraiment chaudes.
Faites que je ne dois pas étudier. Faites que j'aille à l'université de Séoul.
Laissez-moi dormir...
C'est quoi ces graffitis tout sales et brouillons ?
Pour commémorer mon premier jour de travail, je vais tous les nettoyer.
Ce sont les souvenirs de quelqu'un.
Même si tu essayes, tu ne peux pas effacer les souvenirs de quelqu'un.
C'est bien. Je me demandais ce que vous diriez si je demandais à les effacer.
Tu es Parapluie de l'autre fois !
Comment est-ce que tu as su que je travaillais ici ?
Seul Bi ! Est-ce que tu te souviens de Sung Yeol ?
Oh, alors son nom est Sung Yeol. Même son nom est cool.
Eh. Elle n'est pas Seul Bi.
Tu crois que Lee Seul Bi m'aurait oublier ?
Elle ne souviens pas de moi, alors pourquoi est-ce qu'elle se souviendrait de toi ?
C'est juste un sosie. Même que son nom est Cheon Sarang.
Non. Je pense que c'est Seul Bi.
Donc tu penses qu'elle est amnésique ou quelque chose comme ça ?
Ou non ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Tu as sauvé Seul Bi. À cause de toi,
ce n'est pas elle qui a disparu de ce monde,
ce ne sont pas les humains qui l'ont effacé de leur mémoire, c'est Seul Bi, qui les a oubliés.
Qu'est-ce que tu vas faire avec Seul Bi ?
Je ne vais pas la laisser partir.
Tu sais maintenant qu'il y a un amour qui ne change jamais.
Mon amour n'a pas changé.
Je veux rester tel quel même si je ne suis que le guardien de Seul Bi.
Woo Hyun porte tout seul toutes les souffrances de Seul Bi.
Donc voyant les choses comme ça, ton amour et l'amour de Woo Hyun et bien sûr,
l'amour de Seul Bi, tu blesses beaucoup de gens comme ça.
Nous sommes dans ce monde pour rendre les humains heureux.
Pourtant j'espère que Seul Bi ne se souviendra jamais.
Même si elle ne s'en souviens pas, ces deux-là qui ont des souvenirs ensemble
vont le ressentir.
Ils sont connectés par un lien invisible, ces deux-là.
Maintenant elle ne devrait pas être Cheon Sarang,
et tu devrais la laisser vivre en tant que Lee Seul Bi.
Trois, deux, un... fini !
Mon travail est terminé !
Oh, oui, oui. Tu as bien travaillé aujourd'hui, fais attention en rentrant.
Est-ce que tu vas quelque part ?
Ce n'est pas loin. C'est dans le quartier d'en face.
Woo Hyun, va avec elle. Allez-y ensemble.
Non, ça ira. Je peux y aller toute seule. Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que c'est vraiment Seul Bi ?
Je ne sais pas... Sa façon de parler et son attitude sont exactement comme celles de Seul Bi.
Elle ne ferait pas semblant parce qu'elle est désolé de ne revenir que maintenant, non ?
Tu habites ici ?
Oui. Vous n'étiez pas obligé de me ramener.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Est-ce que je suis dérangeant pour toi ?
Ce n'est que la première fois que l'on se rencontre.
Première... ?
Euh, celui de tout à l'heure, Sung Yeol,
est-ce qu'il a une petite amie ? Quel âge a-t-il ?
Pourquoi ?
Non, c'est juste... puisque nous avons une relation d'employée-employeur,
il faudrait que je sache bien me présenter devant lui.
Eh. Tu devrais d'abord essayer de paraître bien devant moi.
Au revoir.
Mais pourquoi est-ce que vous me parlez informellement ?
Ce n'est pas un peu rude de se parler informellement alors que c'est notre première rencontre ?
Vous ne pouvez pas faire ça quand vous rencontrez juste quelqu'un.
Quel âge as-tu ?
Et vous ?
J'ai 20 ans.
Voilà, voilà, je le savais.
Nous avons le même âge mais tu es un patron ?
Vraiment ce n'est pas fair-play. L'un travaillant à mi-temps
et l'autre est patron.
Bien, tu peux me parler informellement alors.
Vous n'allez pas ma virer ou baisser mon salaire, n'est-ce pas ?
La chose la plus fair-play dans le monde, c'est l'âge.
Je suis Shin Woo Hyun.
Je suis...
Cheon Sarang.
Pourquoi est-ce que tu ne rentres pas ?
Oppa, c'est mon patron.
Rentre vite, il fait froid.
Je vous verrai demain. Euh, non, on se voit demain !
Oppa ?
Tu as croisé Seul Bi, n'est-ce pas ?
Donc c'était bien elle.
Si vous saviez que cela allait arriver, pourquoi vous n'aviez rien dit ?
Nous avions besoin de temps pour que tout redevienne normal.
Attendre est aussi une forme d'amour.
Seul Bi ne se souvient de rien.
Certainement.Il y a eu un incident quand elle a essayé de te protéger.
Un accident ?
Le jour de ton accident, afin de te protéger, Seul Bi s'est sacrifiée.
Seul Bi et une autre personne sont arrivés et t'ont sauvé.
Une autre personne ?
Peut-être, ce "Oppa"...
C'est ça, c'est aussi un ange.
Un autre ange qui est devenu humain.
Donc... est-ce que Seul Bi se souviendra ?
Eh bien... je n'en sais pas plus.
Nous ne pouvons qu'espérer que ton amour pour Seul Bi lui ramène rapidement ses souvenirs.
Est-ce qu'il y a quelque chose sur mon visage ?
Quoi ? Oui...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est familier. C'est définitivement un visage que j'ai déjà vu avant...
Ton visage est recouvert de familiarité.
C'est moi ! Moi ! Ki Soo !
Ah...
Oh ! C'est ça ! Tu t'en souviens ? Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Le chef des livraisons ? Ce Ki Soo ? (Ki Soo veut dire chef, celui qui tiens le drapeau en coréen)
Quand est-ce que tu as commencé à travailler ici ?
Eh... ne rigole pas. Tu vas me rendre triste.
Est-ce que tu es l'ami du patron ?
Ils te payent ton salaire au bon moment, n'est-ce pas ?
J'ai pensé qu'il donnerait beaucoup de travail pourtant...
Seul Bi... Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu es en avance. Je devrais te préparer des ddeokkbokki ?
Des ddeokkbokki doux et épicés qui vont réveiller ton esprit ?
Tu t'en souviens maintenant ?
Mémoire. Mémoire, mémoire !
Est-ce que je dois me souvenir de quelque chose ?
Désolé...
Mais ne sois pas comme ça, c'est dérangeant.
Vraiment ?
Sung Yeol ? Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça ?
Woo Hyun ! Oh, mon Woo Hyun.
Ce n'est pas bien si tu remplis trop la tasse.
Est-ce que par chance, tu aimerais les garçons ?
Je respect Woo Hyun.
Et est-ce qu'il accepte ce respect ?
Elle ne me reconnait vraiment pas.
Elle a oublié ton amour ?
Pourquoi est-ce qu'elle oublierait ce genre de chose ?
Oh, ce n'est pas quelque chose qui rapporte de l'argent.
Qu'est-ce que tu raccontes ?
Quand elle voit Sung Yeol, ses yeux brillent avec des cœurs.
Cette trahison est énorme.
Sa mémoire ne lui reviendrait pas si on la frappait sur la tête ?
Dans les films et les dramas, ça arrive tout le temps.
Je vais essayer. Je suis bonne pour ce genre de chose.
Eh. Calme ta petite-amie.
Mange.
À part ça, il n'y aurait pas autre chose ?
Nous devons juste retrouver ses souvenirs.
Eh, est-ce que tu as une bonne idée ?
Est-ce qu'on est pas venu ici pour en trouver une ?
Mange juste.
Tu ne peux pas ne pas aller à ton job aujourd'hui ?
J'ai de la fièvre...
Tu as de la fièvre parce que tu as trop bu.
Est-ce que ton job est important ou est-ce que je suis important ?
- Mon job. - Quoi ?
Est-ce que tu es sérieuse ?
Oui...
Pourquoi est-ce que ça ne te fait rien de me dire une chose pareille ?
Assez pour que tu n'hésites pas une seconde,
est-ce que je ne suis rien pour toi ?
Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Ne serait-ce qu'une fois tu devrais t'appuyer sur moi.
Tu devrais me demander au moins une fois
pourquoi est-ce que je veux être avec toi.
Toi qui te fais avoir à chaque fois, vraiment...
Comment tu peux ne jamais être surpris ? Si mesquin.
Ton travail n'est pas trop difficile ? Le patron te traite bien ?
Le regard du frère du patron m'embête un peu.
- Son regard ? - Des fois, il me regarde vraiment tendrement,
mais la plupart du temps il me regarde tristement.
Des fois c'est comme s'il essayait sincèrement de me dire quelque chose.
Ces deux-là sont connectés par un lien invisible.
J'ai plusieurs rapports à terminer. Je pense que je vais rester éveillée toute la nuit.
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Cela va tomber comme ça. Débarrassons-nous de ça immédiatement.
Attends !
Entres personnes qui s'aiment, avec la volonté de garder leur amour,
c'est l’emblème de notre restaurant. Tu ne t'en souviens pas ?
Ah, toujours en train de se plaindre de ma mémoire.
Tu parles tout le temps de souvenirs et de pensées de quelque chose qui s'est passé, mais c'est vraiment la première fois que nous nous voyons.
Et dire que l'amour ne change pas juste avoir ce genre de chose ?
Alors pourquoi est-ce que des couples rompent tout le temps dans ce monde ?
Bien sûr que l'amour change. Tu n'as jamais eu de petite-amie ?
N'as-tu jamais eu de petit-ami ?
Est-ce que j'en ai besoin ? Les dramas montrent tout ça.
- Bouge ! - Ah, non.
Si tu ne veux pas être virée, laisse-ça.
Pourquoi est-ce que tu fais toujours des menaces aussi mesquine sur le façon dont tu vas me payer ?
Puis pourquoi tu n'enlèves pas ça ? Ça ne va pas avec le reste.
Essaye juste de l'enlever. Tu seras définitivement virée.
Tu es vraiment un patron humain mesquin.
Elle se plaint encore des humains...
Tu aurais dû enfermer ta mémoire ici aussi.
J'ai perdu. J'ai perdu encore une fois.
Comment tu as pu ne pas me contacter ne serait-ce qu'une fois ?
Tu n'es pas allé en cours ?
Tu es partie encore une fois, sans permission.
Si je peux payer juste les frais de cette année, je pense que je serais capable de payer ceux de l'année prochaine d'une façon ou d'une autre.
C'est bizarre aujourd'hui... tous les clients ont fuit.
J'ai réservé le restaurant pour une heure.
Est-ce que tu veux me montrer tout l'argent que tu as ?
Je ne peux pas voir ton visage ne serait-ce qu'une heure par jour à cause de tes travails à mi-temps.
Si tu as de l'argent à dépenser alors fais des dons à la place.
Sors tout de suite.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est l'argent que j'ai gagné en travaillant avec toi.
Tu me montres encore ton argent ?
Je pensais que ce que j'avais gagner en travaillant avec toi était de l'argent mais c'était des souvenirs.
Prends cet argent. Et reviens en cours.
Lève-toi.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je vais le faire moi-même. Je l'ai très bien fait jusqu'à maintenant.
Tout ce temps j'étais à tes côtés.
Toi...
Pendant les deux ans quand je serai parti, ne passe pas de mauvais temps.
Repose-toi sur mon argent, au lieu de moi...
et attends-moi. Même si tu es désolée envers moi.
Vas-tu partir à l'armée ?
Ne souris pas aux autres gars.
et assis-toi dans le coin le plus reclus de la bibliothèque,
et couvre ton visage avec un chapeau quoiqu'il arrive.
C'est tout.
Est-ce que tu savais à quel point c'était dur d'attendre ? Ne pleure pas.
Toi l'idiot... Pauvre type !
Si tu ne m'attends pas... Je suppose que je vais attendre,
jusqu'à ce que tu reviennes vers moi.
Je vais attendre.
Ne te blesses pas. Ma moitié pour la vie.
Fais attention à toujours bien fermer à clef et à bien vivre, Seul Bi.
Au final je n'aurais pas pu ouvrir la porte de ton cœur.
Désolé d'avoir rendu les choses difficiles.
Est-ce que tu vas quelque part ?
Il est tant pour moi de partir.
S'il te plaît, prends soin de... Seul Bi pour moi.
Merci d'avoir sauvé Seul Bi.
Puisque c'est ton amour qui a sauvé Seul Bi,
sa mémoire va revenir.
Même quand elle était avec moi, Seul Bi était tout le temps avec toi.
J'aimerai Seul Bi encore plus.
Je vais être en retard à cause de vous.
Mes yeux n'arrêtent pas de pleurer et je continue de couper des oignons.
Je partage mon savoir-faire avec toi parce que tu es vraiment dégoûtante.
Je ne sais pas pourquoi mais on dirait des mots que j'ai déjà entendus.
Merci.
Ce n'est pas Seul Bi.
C'est pour ça.
Qu'est-ce que tu as vu ? Il semble que ce soit Seul Bi.
En voyant combien elle est intéressée par moi, je sais que ce n'est pas Seul Bi.
Seul Bi voyait seulement Woo Hyun.
Ne me regarde pas comme ça !
Elle n'est plus mon style. Mon type a complètement changé.
Tu as environ 100 types, n'est-ce pas ?
Non. À peu près 1 000 probablement ?
Allez ! Qu'est-ce qu'il dit ?!
Les enfants, ces jours-ci, n'ont aucune règle. Ne savez-vous pas que vous n'êtes pas supposés prendre de l'argent aux diplômés ?
Vous savez ce que c'est d'étudier 1 autre année à l'université ? - Qu'est ce qu'il dit ?
Attends. Attends.
Hé, donne moi ton porte-feuille.
T'es fou ? Sors de ma vue.
Ouais, c'est ça...
- Regarde ces gamins... quand j'étais... - Hé, attrapez-le !
Hé, lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Les gamins de nos jours... Si tu les touche tu as des problèmes. Tu ne le savais pas ?
Je n'étais pas SI mauvais.
Waouh... Vous êtes tellement égoïstes les gars.
Un rencard de looser...
Qu'est-ce que c'est que cette attitude ?
- J'ai été meilleur en anglais que lui. - Vraiment ?!
Comment s'est passée ton audition ?
Ça va. Tu as juste à y aller une autre fois et passer une autre audition.
Si tu t’entraînes beaucoup tu t'améliores, ok ?
- Ils m'ont d'y aller pour m'entraîner ! - Vraiment ?
Je savais que tu y arriverais !
Ce n'est pas facile de manger et vivre, hein ?
Ce n'est pas facile mais c'est marrant. J'ai l'impression de vivre réellement.
Toi-toi ! On dirait le regard qu'on fait à une fille pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
Hein ? Moi ?
Vu comme tu es embarrassé c'est surement vrai ?
Je l'ai vu dans un drama. Je suis fan de drama.
Je sais.
Tu sais ? Comment ? Tu me harcèles ?
Waouh, tu as l'air vraiment fort ! Je ne pense pas que je puisse le faire...
Je fais ça tout le temps. Tu vas tomber alors lace-les bien.
Quand tu tombes, attrape ma main.
Alors tu tomberas aussi.
Si on tombe ensemble, c'est moins embarrassant car on peut se relever ensemble.
Alors je suppose que je ne peux pas tomber. Tu ne devrais pas avoir mal.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon patron et la source de mon argent.
Alors je suis quelque part dans tes souvenirs
J'aurais pu rentrer seule mais merci pour aujourd'hui.
Ce collier...
Je ne sais pas où je l'ai eu mais c'est comme une partie de moi.
Ils disent que c'est un collier qui te mène à quelqu'un que tu aimes à nouveau.
A nouveau ? Alors c'est quelqu'un que j'ai déjà rencontré ?
Mais je veux tomber amoureuse d'une nouvelle personne... Je suppose que je devrais l'enlever.
N-non ! Il te permet aussi de rencontrer de nouvelles personnes.
Vraiment ?
Mais tu as quelque chose comme ça toi aussi, non ?
Il y a beaucoup de gens qui croient en ça. C'est complètement faux.
On se voit demain.
Ok- bye !
Sous-titres apportés par la Let's Love Team @Viki
Ça n'a pas d'importance si tu es l'ancienne ou la nouvelle Seul Bi.
Tout comme ça n'avait pas d'importance que tu sois une humaine ou un ange.
Reste juste à mes côtés
Oui ! Deux sont sortis ! J'en ai deux !
Bravo.
Oppa a trouvé un travail et est parti, alors il y a beaucoup à fêter.
J'ai le sentiment que quelque chose de vraiment bien va arriver aujourd'hui.
Dire ce que disent les autres, tu as toujours cette habitude.
Le monde doit être vraiment petit pour que j'aille à à la même université que toi.
- Alors tu n'aimes pas ça ? - Il n'y a rien à aimer.
Ces regards, ils me font me sentir coupable ou quelque chose.
Dans cette université, je suis assez populaire.
S'il faut chanter, je chante. S'il faut danser, je danse. S'il faut faire du sport, je fais du sport.
Hé ! Allons-y ensemble !
J'ai encore plein d'autres choses dans lesquelles j’excelle.
Essayez.
Dites-le, Oppa. OP-PA.
Une minute.
Hey. Je ne veux pas que tu te pointes tout le temps. Tu n'es pas mon style.
Ce n'est pas comme si je te demandais de faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas avoir un coup de foudre à sens unique ? - Non tu ne peux pas.
Pourquoi ? Pourquoi ça ne peut pas marcher ? C'est mon coeur.
Woo Hyun a vécu pour te protéger.
Toi et moi on l'a toujours fait attendre.
Si tu ne comptes pas retrouver la mémoire alors va-t-en.
Beau travail. Tu es cool, Hwang Sung Yeol.
Ouais, c'est Oppa.
Méchant parapluie. Tombe !
Professeurs !
Ah, dites bonjour Mr. Chun. Ce sont les autres professeurs.
Ah, oui.
Bonjour. Je suis le nouveau professeur de littérature, Chung Chang Joo.
Ah, oui-oui. Vous avez l'air d'un monde différent du nôtre.
Finalement on a notre F4. (Référence à Boys Over Flowers avec les 4 plus beaux hommes de l'école)
Le directeur Lee, moi, le professeur de littérature, et... Faisons juste un F3 à la place.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. C'est une bonne personne, vous devez juste l'accepter.
Hmm. Vous étes le professeur qui a du style donc Goo Jun Pyo (autre référence à Boys Over Flowers, Goo Jun Pyo était le chef du F4)
Oh mon Dieu, Goo Jun Pyo !
C'est une bonne chose que j'ai porté cette nouvelle veste.
Qu'est-ce que j'oublie ?
Est-ce que tu as mal parce que je ne me souviens pas ?
Ça fait mal d'attendre.
Donc... c'est triste d'être seul ?
C'est pas triste.
Mais ça fait mal.
Je le dit à Sung Yeol... mais c'était un bong. (raté)
Vraiment ?
C'est rien
Mais c'est ma première déclaration.
Tu es vraiment !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Lee Seul Bi, arrête et viens à moi.
Ce que je dit... La vérité c'est...
C'est mon premier collier.
C'est un collier miracle qui t'aidera à trouver ton âme-soeur.
Afin de ne jamais être séparé.
Désolé...
de m'être énervé.
Il se fait tard. Va te reposer.
Notre chiot.
Je... je...
Je suis désolée de me souvenir de tout ça si tard.
Seul Bi !
Désolée de t'avoir fait attendre.
Tu m'as manquée.
Tu m'as vraiment manquée.
- Désolé ! - Imbécile.
Aigoo.
Ah, nous sommes tous réunis.
Pour Seul Bi !
Santé !
Bravo ! Bravo !
Eh, essaie de perdre la mémoire encore une fois. C'est déjà assez que j'aie la mémoire courte.
Eh. Tu n'as pas la mémoire courte, c'est juste que tu n'as pas de cerveau.
C'est quoi mon cadeau de Noël ?
Euh...
T'avoir juste me va.
Ah ! Sérieux. C'est trop niais. N'en fait pas trop !
Ton cadeau, euh...
Moi !
Assez ! N'en faites pas trop !
Voilà ! Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
♫ SUR LE LONG CHEMIN TOUT BLANC DE NEIGE BLANCHE ! UN VIEUX MONSIEUR S'AVANCE AVEC SA CANNE DANS LA MAIN !! ♫
Nous nous sommes rencontré à nouveau et tombé amoureux.
Notre jeunesse dont nous nous souviendrons, et notre amour...
Au nom de nos 20 ans, nous sommes à nouveau amoureux...
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment.
Merci à notre Channel Manager : kakashiandme, ainsi qu'a nos modératrice : Celint et BAKAPANDA.
Merci aux segmenteurs : trucalling, marykarmelina, Lazarini, loolboi, narin78, yolswels091, mihaelagh, nanifan81, gesti_lagi, TimberFan, Bastet, wafaahs, Philar02
Mille mercis à nos traducteurs anglais.
Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Merci à Luzevedo et babyinspiritestar 1 pour la création et animation de la page.
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues
À très bientôt pour d'autres aventures...
De la part de "The Let's Love Team" @ Viki